Do... Dolce.
- Dolce. - Dolce.
Dolce.
- Dolce y Gabbana. - Sí, Dolce.
- Louis Vuitton. - Louis Vuitton.
No había juguete que no pudiese comprar.
No había barco ni avión que no pudiese comprar.
No había nada que no pudiese comprar.
Amo el dinero. Que venga hacia mí.
Eden, ¿qué quieres lograr con los concursos de belleza?
¿Qué quieres ganar? ¿Cuál es tu objetivo?
El dinero.
Dinero, dinero.
Quiero tanto dinero como entre en esta habitación.
¿Qué quieres hacer con él?
Gastarlo. Y besarlo.
Creo que es antiestadounidense decir: "Puedes ganar demasiado dinero".
Los Federalist Papers dicen que si quiero trabajar 100 horas semanales
sin ver a mi familia y morir a edad temprana,
es mi elección.
Esto es del Atlantis, en Dubái.
¿Qué hacías en Dubái?
Estaba con el príncipe.
Quieres arrojar dinero.
Quieres que te vean. ¡El dinero es poder!
Esta noche no nos preocupa el mañana.
Al diablo.
Es como la caída de Roma.
Las pirámides se construyeron
en el momento de la caída de Egipto.
Es lo que pasa siempre.
Las sociedades acumulan sus mayores fortunas
en el momento en que enfrentan la muerte.
Soy fotógrafa desde hace 25 años,
y me concentro en la riqueza y los excesos de nuestra cultura.
La escala de estos excesos se hizo evidente cuando documenté
a la familia que construyó la casa más grande de Estados Unidos.
Noté que, sin importar cuánto tuviese la gente,
siempre querían más.
Me pregunté si las cientos de historias que había fotografiado
sobre el dinero, la fama,
el sexo,
la imagen corporal, incluso cirugías plásticas para perros,
estaban conectadas, y qué decían de nosotros.
Para entender cómo se sumaba todo,
en 2008 comencé a trabajar en un libro y una muestra sobre la riqueza.
Eso me recordaría mi primer trabajo.
En 1991, comenzaba a trabajar como periodista gráfica.
Estudié antropología visual en la universidad,
y me dieron el primer trabajo en National Geographic,
en un pueblo maya de Chiapas, México.
Mi mamá era profesora de psicología
y había investigado allí 20 años antes.
Así que trabajamos juntas en este proyecto.
Mi madre hablaba su idioma
y se sentía en su casa.
Pero a mí me costaba entender su cultura,
y me resultó muy difícil que me aceptaran en sus vidas.
Después de pasar meses con ellos,
National Geographic canceló la historia.
Me sentí desolada.
Casi abandono la fotografía.
Mi novio me envió una cinta para animarme.
Hola, Laura. Soy Frank.
CARTA GRABADA
Hoy recibí tus cartas. Te extraño mucho.
Ve y saca fotografías, sé agresiva.
Cuanto más te esfuerces en esta clase de tareas,
tendrás más confianza para buscar nuevos trabajos
y todo lo demás.
Por favor, trabaja mucho.
Frank me ayudó a ver que no debía abandonar,
y que debía encontrar una historia
en la que me conectara con el tema.
Encontré una copia
de Corrupción en Beverly Hills, de Bret Easton.
El mundo ficticio que mostraba de excesos
CORRUPCIÓN EN BEVERLY HILLS 1987
y de dinero me recordaba a Los Ángeles, donde crecí.
Comencé a pensar en mi propia cultura,
casi en términos antropológicos,
y me di cuenta de que quería explorarla.
MI PRIMER BESO 2
Diario de L.A., 4 de marzo, 1992.
TIEMPO: 4 SEMANAS GASTOS
Estudiaré los rituales sociales de los adolescentes.
BEEPER, MODO DE COMUNICACIÓN
Quiero fotografiar las tradiciones escolares,
las fiestas extravagantes con personal de seguridad,
las chicas con vestidos de diseñadores y peinadas por profesionales,
los Mercedes y BMW.
Un día, estaba tomando fotos en mi antigua secundaria,
una escuela privada de Santa Mónica.
GRABACIÓN DE 1992
Aquí vamos.
Prueba uno, dos, tres.
¿Qué crees que es lo más importante de crecer en Los Ángeles?
Estos tres chicos dijeron:
"Lo más importante aquí es el dinero",
y sacaron billetes.
Cuando revelé las fotos
me di cuenta de que eran billetes de cien dólares.
Y eran niños de 13 años.
El dinero arruina a los niños.
Arruinó a muchos que conozco.
GRABACIÓN DE 1993
El primer día de clases, Kate Hudson dijo:
"No te diré quién es mi madre, pero es una gran estrella,
y mi padre es una estrella aún mayor".
A los chicos que conocemos los afecta
lo rico que eres, lo que hace tu padre,
lo que hace tu madre, lo que tienes, lo que tengo.
Ese narcisismo que está tan enquistado en la cultura hoy...
AUTOR, CORRUPCIÓN EN B. HILLS
...comenzaba a surgir en ese momento.
La fotógrafa Lauren Greenfield
retrató las vidas de algunos niños de Hollywood
y las mostró en un libro llamado
Fast Forward, Growing Up in the Shadow of Hollywood.
Hablemos del niño que celebra su bar mitzvá.
Háblanos de eso No parece un rito religioso.
La familia alquiló el club nocturno Whisky A Go-Go
en Sunset Strip, y trajo a las chicas de Go-Go
como entretenimiento para los chicos.
Al mirar esas fotos
me queda una imagen de fin del mundo,
como si fuera una especie de ultradecadencia.
21 PAGA 3 A 2
Son imágenes de una sociedad en extrema decadencia.
Me pregunto: ¿qué buscabas?
No tenía idea de lo que buscaba en ese momento,
pero ahora veo una relación...
JOYAS VIERNES NEGRO 2014
ALTA SOCIEDAD DE MOSCÚ
...entre los años 90, en mi primer libro,
CÓDIGO POSTAL 90210
y donde nos encontramos ahora.
Me hizo querer entender por qué creció nuestra obsesión...
CRECER EN LOS ÁNGELES
...con la riqueza y el estatus,
y por qué me siento obligada a documentarla sin descanso.
Así que decidí volver a ver a los adolescentes de Los Ángeles.
- Hola. - Hola. ¡Cielos!
Los años 90 fueron una locura.
Inhalan desodorante de ambientes en un descanso.
Bien.
Esa fiesta en la que me fotografiaste fue una de las más tranquilas.
No sabes las cosas que hacía.
Mi papá es el cantante de REO Speedwagon.
Nací cuando empezaban a tener éxito comercial.
Lo que fue bueno para él, pero malo para criar a un niño.
A mí me criaron los ayudantes detrás de bambalinas.
Podía hacer lo que quisiera, porque mi papá estaba de gira,
mi mamá estaba ocupada.
Yo me metía en problemas para llamar la atención.
Se necesita un pueblo para criar a un niño.
Y no tuve eso.
Me crie en una isla con un mayordomo.
¿Qué crees que tiene Los Ángeles
que hace que los niños crezcan tan rápido?
Todos parecen estar apurados por convertirse en adultos,
pierden la inocencia muy pronto.
GRABACIÓN DE 1994
Espero ser joven siempre. No quiero envejecer.
Cuando nos conocimos, creo que tenía 17 años.
Viniste a mi escuela y nos dijiste que trabajabas en un proyecto.
Nos hicimos amigas y empezaste a seguirme.
Uno lo ve desde afuera y piensa:
"Su vida es perfecta, es hermosa
y es la reina del baile", pero...
Mi familia tenía muchos problemas económicos,
y los chicos ricos de Beverly Hills podían tener lo que quisieran.
¿Sabes?
En ese aspecto, no encajaba.
Pero era linda, así que podía ser su amiga.
Fui la reina del baile y me eligieron "El Mejo Cuerpo".
¿Así se llamaba? ¿"El mejor cuerpo"?
Era una encuesta de los del último año, y yo tuve el mejor físico.
Me vestía con ropa apretada
y trataba de verme sexi, como dicen las revistas,
y a la mirada de los varones.
Dios mío, mira a esa chica, Scotty.
¡Sube!
Mija fue mi novia en séptimo u octavo grado,
- en la escuela primaria. - Y tu latina ardiente.
Tenía los mejores senos de la secundaria.
No es malo, seamos sinceros, Eddie.
Espero que corten esto. No queremos ser irrespetuosos.
No es falta de respeto. Es la verdad, Eddie.
Lo es.
Al crecer aquí, pensábamos que todo el mundo
giraba a nuestro alrededor.
Siento que tuve muchas heridas en esa época.
¿Y las sigues teniendo?
Las cosas que pasan en la secundaria siempre son
las que tratas de sanar más tarde en tu vida.
Eres tan joven e impresionable,
que esas experiencias te forman.
Cuando estaba en la secundaria,
era muy tímida y un poco insegura
y, como la mayoría de los adolescentes, sentía que no encajaba.
Elegí la fotografía para tratar de darle sentido a mi mundo.
Fuiste a una secundaria elegante.
ESCUELA CROSSROADS
La educación era importante, y era muy costoso ir allí...
PADRE DE LAUREN
...y buscamos cómo pagarlo.
Pero los valores allí no eran mis valores.
ESCUELA CROSSROADS
Creo que, siendo una chica normal...
EN RETROSPECTIVA
...lo sufriste un poco.
Tratabas de encajar con la ropa,
una casa linda a donde pudieras invitar a la gente.
Crossroads te causaba ansiedad...
MADRE DE LAUREN
...porque querías seguirles el paso.
Los padres de Brentwood tenían miedo
de dejar venir a sus hijas a visitarte a Venice,
porque les parecía demasiado peligroso.
Una vez, bajaste del auto
una cuadra antes de Crossroads para que tus amigos
no vieran el auto que yo conducía.
Recuerdo que no podía comprar la ropa que tenían todos.
Las cosas que no tenías eran aquellas en las que yo no creía.
El hecho de que tuviese todo lo que necesitaba
y aún sintiese que no era suficiente,
me hizo querer entender el por qué en mi trabajo.
- ¿Quién golpea mi puerta? - ¡Hola!
- ¿Cómo estás? - ¿Ya no te llamas G-Mo?
- Aún puedes llamarme G-Mo. - ¿Sí?
Vengo de una buena familia.
MARKETING EN LA RED
Mis padres trabajaban todos los días.
Muy de clase media.
En sexto grado fui a una escuela pública.
GRABACIÓN DE 1995
Era la misma porquería,
pero, en séptimo grado, fui a una escuela cara, Crossroads.
Allí vi por primera vez mucho dinero.
Y me dije: "Quiero esto".
Se supone que los negros no tienen mucho en Estados Unidos,
pero el rap cambió todo.
Hollywood me ayudó en esa época.
Hizo que mi vida fuese como una película.
Hay una escena en que una chica trae una bandeja,
con una botella.
Todos quieren tener dinero,
y todos quieren rodearse de mujeres hermosas.
Todos quieren tener una mansión.
Es algo así como el sueño americano.
El sueño era que me vieran viviendo a lo grande.
En ese entonces comenzamos a marcar un camino
que fue seguido por muchos, y que ahora es casi lo normal.
G-Mo notó lo que parecía un cambio del sentido del sueño americano.
Se había convertido en una búsqueda de fama y fortuna,
y habíamos dejado atrás los valores de trabajo, frugalidad y discreción
que habían definido a la generación de nuestros padres.
¿Tu historia fue la del sueño americano?
En muchos aspectos, sí.
Mi padre era inmigrante
y yo llegué a alturas que mis padres no imaginaban.
Fue un período de movilidad hacia arriba.
¿Para tus padres, era parte del sueño que tú fueras a Harvard?
Sí. Mi papá decía: "Mi hijo Shelly
Va a Harvard". Harvard.
No podía parar de decirlo.
Mi papá trató de inculcarme ideales,
y muchos de ellos se me quedaron.
¿Como cuáles?
Como tratar de hacer el bien.
GRADUACIÓN DE ESCUELA DE MEDICINA
Creo que era parte de esa época.
Aún tenía los valores de los años 60 y 70.
Los años 80 comenzaron a cambiar un poco las cosas.
HOTEL KRONBERG FRANKFURT, ALEMANIA
- ¿Puedo pasar? - Pasa.
Dios mío, qué opulencia. Este ya no es mi mundo.
El origen de toda esta fascinación por la riqueza...
EXGERENTE DE INVERSIONES
...es que el gobierno de EE. UU. gasta más de sus ingresos.
Trataré de hacerlo simple, para que no se pierdan.
En 1971, Estados Unidos abandonó el estándar de oro.
Eso significa que el dinero circulante
ya no estaba respaldado por ningún bien.
Los años 70 fueron un punto de quiebre. Comenzamos a pedir prestado...
PERIODISTA GANADOR DEL PREMIO PULITZER
...para mantener un estilo de vida y un imperio que no podíamos pagar.
Pasamos de ser un imperio de producción a ser un imperio de consumo.
El abandono del estándar de oro llevó al abandono de la disciplina fiscal.
Imprimir a lo loco, hacer todo a lo loco.
Redujimos los impuestos en casi un 25 por ciento.
Estados Unidos, hazlo.
Los valores de los años 80 de Reagan ponían el énfasis en la riqueza.
Estaba la idea de que uno estaba mejor
si conducía un BMW y se veía atractivo.
Si te ves bien y tienes un lindo auto,
me parece muy bien pero, ¿a qué costo?
En los años 80, muchos de mis conocidos querían trabajar en bancos.
Y muchos de ellos querían ser como este personaje, Gordon Gekko.
El punto es, damas y caballeros,
que la codicia, a falta de una palabra mejor, es buena.
La codicia está bien. La codicia funciona.
Definitivamente, yo era como Gordon Gekko.
Mi padre me decía:
"Cuanto más cerca estés del dinero, más dinero tendrás".
Algo se me encendió en la mente y me dije:
"Debe haber una forma de hacer tanto dinero
que ya no tenga que mirar atrás".
Según los tribunales,
mi fortuna llegó a 600 millones de euros, unos 800 millones de dólares,
más o menos, según la tasa de cambio.
Para dejar todo en claro,
- ¿cómo nos conocemos tú y yo? - Tú no estabas en el último año.
ESTUDIANTE DE HARVARD 1986-87
Y cuando empezaste a hacer películas
yo iba a la Escuela de Negocios de Harvard.
Es el West Point del capitalismo.
¿La Escuela de Negocios te enseñó a ser una buena persona?
No, nos preparaba para dominar el mundo.
Mi papá siempre fue una figura enorme
que generaba una gran sombra.
Yo quería ser como él cuando era niño.
¿Y qué lo impulsaba?
Siempre...
HIJO DE FLORIAN
...quería tener más, en mi opinión.
Más dinero, más poder y más fama o infamia.
NOVIA DE CONRAD
Me han llamado "psicópata", porque podía desapegarme de todo,
y pensar en la mayor ganancia.
OTROS NOMBRES:
Estoy exiliado
y en la lista de los más buscados del FBI.
CONSPIRACIÓN PARA COMETER FRAUDE
Así son las cosas,
si hubiese sido 300 años antes, sería un descubridor.
Pero lo más emocionante que podías ser en nuestra generación, era un magnate.
Tienes mucha motivación. ¿Qué te impulsa a trabajar tanto?
El dinero.
Mi padre trabajaba en Wall Street, así que lo llevo en la sangre.
EJECUTIVA DE INVERSIONES
Tengo 39 años, aún no formé una familia.
Nunca me casé.
Trabajé en mi carrera y no me enfoqué en mi vida personal.
Pensaba que no podría estar con alguien que ganara menos que yo.
Ahora gano mucho dinero,
así que las posibilidades se redujeron mucho.
Traté de tener cosas valiosas,
y colecciono arte.
LA INDIVIDUALIDAD ES "IN"
PONTE EN LA LISTA
Ahora tengo una cien obras en la colección.
ESTÁ DONDE EL DINERO
NUEVA YORK ES MUCHO TRABAJO ¿POR QUÉ YO?
Está bien. Me gusta con eso.
Porque era una edición posterior,
- ¿te gusta más? - Parecía muy posada.
Parece un poco posada.
- ¿Te parece demasiado? - Parece la revista Life.
Llamé a Trudy Wilner Stack, colaboradora desde hace tiempo,
para que me ayudara a buscar y editar los cientos de miles de fotos.
Todo está mal ubicado.
¿Puedo pasar?
Hola.
Persona limpia.
HIJO DE LAUREN
Mañana tienes la gran asamblea.
- ¿Estás...? - Lo sé.
¿Aprendiste todo?
Estas son de la fiesta de carteras.
¿Qué es una fiesta de carteras?
Apúrate.
El día que me compré la cartera de Louis Vuitton,
fui la chica más feliz del mundo.
Llevé la cartera, y todos decían: "Dios, ¡compraste la cartera!
¡Es hermosa!", y todos reverenciaban la cartera.
Y entonces me dije: "¿Qué sigue?".
Tengo muchas carteras.
Creo que mi preferida es la clásica Birkin.
La tengo, creo, en todos los colores.
Estas son carteras Hermes, que las mujeres coleccionan.
Algunas tienen cientos de miles o millones de dólares en carteras.
Las carteras cuestan desde 20 mil en adelante.
¿Y usted, un terapeuta,
cómo sabe tanto de carteras Birkin?
¡Las veo todos los días! Son parte de mi vida.
Puedes reírte y burlarte
de la obsesión por las carteras Birkin...
MEDICACIÓN SEGURA Y EFICAZ
...pero creo que dice algo de su salud mental,
algo que probablemente debería tratarse.
PAGADA
Comencé con una cadena pequeña y creció hasta ser esto.
Quince kilos de oro y diamantes
que me dieron superestrellas del mundo
y leyendas ya muertas.
Me encanta la elegancia del viejo mundo.
¿Y por qué eres famoso?
Soy ganador dos veces de récords del Libro Guinness,
por la limusina más larga del mundo,
con piscina y helipuerto,
y por el jet limusina Boeing 727.
Cuando estacionas la limusina,
no saben quién eres, pero piensan que eres alguien.
Cuando más grande y larga es, más exótica,
más te miran.
Tienes que fingir hasta lograrlo. Eso da la imagen
de que debo ser adorado, casi. ¿Me entiendes?
GERENTE DE MAGIC CITY
Soy alguien y tú no. Puedo pagar esto, tú no.
Esto los impulsa en esta cultura.
La gente pobre gasta más en zapatillas de 700 dólares.
PRESIDENTE DE DISQUERA
Los que no los tienen.
Quieren las que tienen barras y brillos...
RAPERO
...con destellos a los lados.
Para gustarles a las chicas
gastarán 12 o 13 mil, ¿sabes?
Se trata de exclusividad.
¿Puedes llamar y pedir un par de los últimos de Guiseppe,
o comprarás en la parte de atrás del local de Versace?
El sueño americano hoy, para mí, se trata de estatus.
Es el nuevo "doctor" delante de tu nombre.
Sostenemos la ilusión del sueño americano.
Pero nosotros y nuestros hijos no solo no logramos
lo que tuvieron generaciones anteriores, sino que las cosas empeoran.
Cuando no hay movilidad social,
la única movilidad social que tienes es ficticia.
La representación que muestras al mundo niega tu propia realidad.
Veo a la cultura de masas, y en especial
a la televisión, como una forma de violencia.
porque las 24 horas, ese estilo de vida ficticio,
que nos dicen que podemos tener,
alimenta el sentido de insuficiencia.
La gente se comparaba
con sus vecinos, y aspiraban a ser como aquellos
que tenían un poco más que ellos.
CASA NUEVA DE KIM
Qué hermoso.
Es como estar en Italia, cariño.
Lo que cambió es que la gente pasa más tiempo
con las personas que ve en TV que con sus vecinos reales,
y quieren lo que ellos tienen.
Probablemente sepa mejor los nombres de las Kardashian...
HIJO DE LAUREN
...que los de mis vecinos.
Si miras el tiempo suficiente, creerás que eso es real.
Comenzarás a tomar decisiones basadas en lo que viste en TV.
Creo en el sueño americano,
y tener una casa es parte de ese sueño.
Si el objetivo es que más gente sea dueña de su casa,
tiene sentido ayudarlos a que paguen sus anticipos.
CALLE PROMESA
Cuando pusimos las reglas, me dije:
"Esta regla no va a ayudarme a hacer dinero,
así que vamos a modificarla".
Pusimos las reglas de juego para nuestro beneficio.
No para el inversor, ni para el que tomaba el préstamo, para nosotros.
La economía estadounidense ha perdido impulso...
PRESIDENTE DE LA RESERVA FEDERAL
Señor Greenspan, abramos las compuertas,
y dejemos que todos tomen dinero prestado.
Si das dinero sin ningún costo,
a cientos de millones en todo el mundo,
harán cosa estúpidas con él.
Nunca quisimos hacer la casa más grande de EE. UU.,
pero sucedió.
Cuando hice la película The Queen of Versailles,
con David y Jackie Siegel,
que construían un palacio
inspirado en el verdadero Versalles, de Francia...
REPRESENTACIÓN DE LA CASA
...lo que vi fue el sueño de todos, pero más grande.
Y lo hicieron de la misma forma que todos los demás,
con dinero prestado.
¿Crees que los estadounidenses quieren sentirse ricos?
MAGNATE DE TIEMPOS COMPARTIDOS
Creo que sí.
Todos quieren ser ricos.
Si no pueden serlo, lo siguiente es sentirse rico.
Y si no quieren sentirse ricos... Probablemente estén muertos.
TÍA DE JACKIE SIEGEL
Parecía que éramos todos adictos al consumismo.
Con la globalización, se extendió como un virus.
ISLANDIA
Había mucho dinero.
Era una locura.
PESCADOR
Trabajaba como marinero.
Y hubo un bum en Islandia.
Todos querían ir a trabajar en un banco.
Y yo también quise probar.
En 2003, Islandia, el pequeño país pesquero,
comenzó la expansión más rápida
de un sistema bancario en la historia de la humanidad.
En el banco, el salario era alto.
Éramos un país pequeño.
El presidente de Islandia dijo
que seríamos los mejores en el negocio.
El banco les prestó a todos.
A todos.
Uno ve las películas de Hollywood y quiere tener
algo más.
Cuando hicimos la casa,
mi esposa vio una revista de decoración
y dijo: "Qué hermoso".
Era como las...
Kardasia...
¿Qué cosa?
¿Kardasia?
- ¿Kardashians? - Kardashians.
Sí, lo siento.
Construí una cascada en la casa.
Era nuestro sueño
tener un sauna en la casa.
Es ridículo.
Construir en grande para mostrar éxito y estatus
no se limita a Europa y Estados Unidos.
En China, conocí a un hombre de negocios
que construyó una réplica de la Casa Blanca en tamaño natural,
y la vista desde su oficina era el Monte Rushmore.
Este viaje en 2000 fue mi primer trabajo internacional grande,
y una oportunidad de conocer la nueva riqueza en China,
pero el momento era complicado.
Cuando Noah tenía dos semanas,
la revista Time me envió un fax con la propuesta de trabajo.
Se lo mostré a Frank llorando...
ESPOSO DE LAUREN
...y le dije: "Te dije que mi carrera se iba a terminar con el bebé".
En ese momento, las mujeres que tenían éxito como fotógrafas
habían elegido no ser madres.
Frank me dijo: "¿De qué hablas? Debes ir".
Le pregunté al pediatra si sería malo para el bebé
separarse de su madre a las diez semanas.
Me dijo que el bebé estaría bien,
pero que sería doloroso para la madre.
Me convencí de que Noah estaría bien.
Así que me saqué nueve litros de leche
y me fui a China por diez días.
Estar lejos fue difícil,
pero en los siguientes 14 años
hice 11 viajes más a China y Rusia...
BAÑOS DE ORO 24 KILATES
...porque las historias eran cautivantes.
Con historias de revoluciones que abolieron las clases y la desigualdad,
el deseo de lujo y estatus era aún más fuerte.
SOY UN LUJO
Hace 30 años, China era un caso perdido.
DUEÑA DE ESCUELA DE ETIQUETA
Estaba totalmente aislada, todos andaban en bicicleta.
Ahora es el mayor mercado para las marcas de lujo.
Las mujeres chinas modernas hoy buscan una guía.
Sus madres crecieron durante la contrarrevolución.
Así que nadie pudo enseñarles a usar lencería.
Cuando llevas el sombrero o te lo pones en la falda,
nunca muestres el interior.
Es como mostrar tu ropa interior.
Cómo comer con elegancia una banana con cuchillo y tenedor.
Cuando la banana se estabiliza,
la corto a 90 grados. ¿Lo ves?
Algunos me critican y me dicen:
"¿Por qué pagan 16 mil dólares estadounidenses
para aprender a cortar una naranja con elegancia?".
Pero todos los que tomaron la clase dicen que vale cada centavo.
MOSCÚ
En Rusia, hace 20 años, tenían casas o apartamentos pequeños.
ESPOSA DE OLIGARCA
No podían tener casas grandes como la mía.
Los nuevos rusos, los rusos ricos,
construyen grandes bibliotecas, muy costosas,
con libros fantásticos. Y no los abren.
DESCENDIENTE DE NOBLES
Son intocables, no puedes...
"¿Puedo ver este libro?" "No, es muy caro".
"¿Y qué? Es un libro".
En Moscú, se revivió el baile de debutantes del siglo XIX.
Pero, en lugar de aristócratas,
las chicas que debutan son hijas de oligarcas y famosos.
La diferencia entre el baile de "La guerra y la paz"
de la antigua Rusia y este de ahora,
es la diferencia entre la vida real y el teatro.
El baile está patrocinado por Maserati y Chanel,
y básicamente es una forma de vender marcas lujosas a las rusas.
Al pensar en el proyecto sobre la riqueza,
comencé a ver conexiones con el trabajo que había hecho
para un libro llamado Girl Culture.
Durante años, investigué cómo las niñas aprenden desde temprano
que sus cuerpos tienen aceptación.
Ganas con la belleza.
Cuando era soltera, salí con todo tipo de hombres.
EXREINA DE BELLEZA
Incluso salí con Donald Trump.
Donald, queríamos que...
¿Por qué tenemos que sufrir para ser bellas?
Supongo que porque es un mundo de hombres.
Las mujeres se depilan las piernas, se depilan la entrepierna,
se hacen procedimientos cosméticos, se ponen maquillaje.
Las mujeres llevan las de perder, porque trabajamos las mismas horas
y hacemos lo mismo, y después hacemos todo lo demás.
¿QUIÉN GASTA MÁS PARA VERSE BIEN?
Conocí a Suzanne para una historia
que hice para una revista sobre quién gasta más
en el mantenimiento del cuerpo.
Y Suzanne es la que más gasta.
Por mucho.
Verse bien es importante,
en cualquier negocio, no solo en el mío.
Hago tratos con clientes, vendo algo, en cierto sentido.
A todos les gusta tratar con gente atractiva.
Es la naturaleza humana.
ÚLTIMO AÑO DE SECUNDARIA
Se nota mucho, el peso que aumentas,
tener el cabello largo más prolijo
y tener una piel más clara.
Cuando estaba en onceavo grado,
algunos empezaron a reírse de mí por mi piel oscura,
y me sentí mal conmigo misma después de eso.
Basamos la belleza en una sola cosa,
y cuanto más cerca estás de eso,
serás más hermosa que los demás.
Cuando naciste, estabas en el percentil 50 para la talla
y en el percentil 90 para el peso,
así que supe que ser baja
y un poco gordita iba a ser tu destino genético.
Pero no era el cuerpo
de las revistas y la televisión,
así que no estabas satisfecha.
Creo que te mantuve en el camino correcto
en cuanto a evitar un trastorno alimenticio,
lo que luego estudiaste.
En mi primera película, Thin...
CLÍNICA DE TRASTORNOS DE ALIMENTACIÓN
...sobre mujeres con trastornos de la alimentación,
me asomé al corazón de las enfermedades mentales.
Un historiador social me dijo que las psicopatologías vienen y van,
pero siempre nos hablan del período histórico
en el cual se producen.
Los trastornos alimenticios son comunes en Estados Unidos, uno de cada siete.
Y florecen en los países ricos,
donde la comida es abundante
y donde negarse a comer tiene poder.
Shantell tuvo un trastorno de estos, y sintió que el modelaje era explotación.
Así que empezó a cortarse
y realmente mutiló su cuerpo,
porque decía que quería dañar a la propiedad.
Cuando se refería a su cuerpo como una propiedad,
traía la idea de la cosificación del cuerpo.
¿Qué significa la belleza para ti?
Que consigo dinero Y que seré...
- Una superestrella - No, olvida...
Llevamos invertidos unos cien mil dólares
en los últimos cuatro años y medio.
Está la ropa, el cabello, el maquillaje, el entrenamiento.
Venimos de un pueblo con una población
de 566.
Y el hecho de que alguien la eligiera...
MADRE DE EDEN
...para estar en Toddlers and Tiaras fue asombroso.
EDEN, 4 AÑOS PARTICIPANTE
¡Vamos, niña!
Mamá se puso a pensar
qué sería lo mejor
para una niña de tres años.
Así surgió el disfraz de corista,
y ganó.
Las connotaciones que acompañan a la corista de Las Vegas
no me cruzaron la mente.
Parece que la parte de atrás o la de arriba deben mostrar todo,
pero quise glamour, plumas y brillo.
Siempre digo que, si crees que tiene algo inapropiado,
tal vez haya algo malo en tu pensamiento,
porque mamá no lo ve de esa manera.
Somos una cultura pornificada.
Las imágenes pornográficas son tan generalizadas
y accesibles para toda la sociedad
que se metieron en la cultura popular.
¡Dios mío! No puedo creerlo.
¿Es en serio?
Es la TV, la internet, los anuncios.
Conozco a muchos chicos que miran porno,
y de allí vienen muchas cosas.
Como las mujeres poco realistas.
La mayoría, incluido yo,
nos exponemos al porno en séptimo grado, tal vez.
Ves cosas que son completamente falsas.
Es una película.
Hay camarógrafos, como ahora,
y todo tiene un guion. Y algunos se lo creen,
porque quieren creerlo.
Y creen que así son las interacciones reales.
¿Eso afecta el tipo de fotos que publican tus amigos?
Sí, muchas de mis amigas se muestran en bikinis reveladoras
para tener muchos "me gusta".
Hice un estudio en Instagram.
Las fotos que no reciben muchos "me gusta"
son las de familias y esas cosas,
de las que los chicos intentan alejarse.
Los chicos quieren lo que degrada a las mujeres.
y para estar a la altura de las expectativas de los varones,
muchas mujeres tratan de replicarlo.
Perfecto.
Tengo una entrevista con esa chica
en la que dice: "Queremos bailar como estríperes".
Quiero ser bailarina. Corista, bailar en topless.
GRABACIÓN DE 2001
Creo que sería divertido bailar mostrando los senos.
Si puedo lograr eso, puedo lograr cualquier cosa.
Trasero arriba y muévanlo de lado a lado.
Casi como si estiraran la espalda.
Incluso hubo clases de ejercicios de moda
que enseñaban "estriptís cardiológico".
CLASE DE BAILE EN EL CAÑO
Estamos a medio brazo del caño,
mano derecha arriba, paso con el pie de adentro, ¡giren!
Caderas a la izquierda esta vez.
Pueden dejarse las esposas, si quieren.
Vamos a rodar y a arrastrarnos, y muestren que les gusta.
Cuando documentas los efectos de la cultura popular,
es como el aire que respiramos.
Está en todas partes, y de hecho es difícil verlo.
En mi trabajo, a menudo miro los extremos,
para entender la corriente principal.
En Magic City, chicas hermosas usan su capital sexual para llegar a la cima.
No hay estrellas de cine en Atlanta, las estríperes son las estrellas.
Son la clase alta.
LOS ÁNGELES ME GUÍAN
Cuando empecé a bailar aquí,
sentía que lo había logrado.
ESTRÍPER, MAGIC CITY
Como si estuviera en Hollywood.
Era como estar en medio de un video musical.
Corte, que dure toda la noche.
Lamentablemente, cada vez más gente
busca la forma de evitar el trabajo arduo que se necesita para tener éxito.
Ser del promedio nunca fue una opción para mí.
Trabajar de 9:00 a 5:00 sería...
Me dolería.
El hecho de que pueda arrojarle dinero a una persona y que le guste.
Es energizante.
No me importa Arrojaré el dinero, ¡sí!
¡Lo arrojas! ¿Me entiendes? No es delicado.
¡Vaya!
Podría cortarse con el papel.
¿Qué diablos les pasa a estas personas?
¡Ordena otros mil!
Es como el spanx de los senos.
Como DJ Esco,
yo era a la vez crítica y participante.
Sacar fotos para revistas me ponía en primera fila
frente a la cultura popular que necesitaba para mi trabajo.
Sí, levanta la pierna.
¿Dónde está Charlie ahora? ¿En rehabilitación?
Eran piedras de siete gramos...
ENTREVISTA CON SHEEN "MÁS DE LO QUE CUALQUIERA SOBREVIVE"
Soy así, tengo una sola velocidad.
Parece que Charlie ingresó...
...antes de estrellarse.
Firmó un cheque de $30 000 para la estrella del porno,
Kacey Jordan.
Amy dijo que te dio una propina inusual.
¿Una bola de cocaína?
Era enorme.
"Es infeliz, se relaciona con actrices porno
porque cree que también lo son".
Mi sueño siempre fue ser actriz.
Cuando te maquillan, te sientes como una estrella de cine.
Es como la carrera cinematográfica que siempre quise.
Cuando supe que podía ser estrella de cine para adultos,
pensé: "Vamos".
Porque no hay nada más para hacer en un pueblo
donde no quieres estar.
Compré un pasaje a avión, encontré un agente.
Me llamaron todos los de ABC,
los asombra a cuánta gente le gustas.
AGENTE DE CINE SEXUAL
Fue bastante genial.
5 AÑOS DESPUÉS
Sentía que estaba más cerca de mi sueño.
Antes de irme de Oregón, vivía en mi auto,
para no tener que cumplir las reglas de mis padres.
Y comía solo en Taco Bell,
porque era lo más barato.
Tenía 88 centavos y el burrito de frijoles salía 89.
Me puse a llorar frente al cajero de Taco Bell.
Y un año después, estaba viviendo enfrente
del Grove, en un penthouse.
Fue uno de los mejores momentos
de mi vida, esa sensación de éxito.
Les compré cosas a mi hermana y a mi familia,
"Aquí tienes una pantalla plana",
"Vamos a la tienda y escoge lo que quieras".
Es solo dinero. Es...
Fui de cero a cien, y me hice adicta.
ANFITRIONA VIP
¿Están listos?
Estaba decidida a lograr algo con mi vida.
Me fui de Kansas y dije:
"Mamá, un día me verás en la alfombra roja".
Era una madre soltera que llegaba a Las Vegas,
y me prometí ganar todo el dinero posible
para darle algo a mi hijo y siempre poder
cuidarme a mí misma, sin depender de un hombre.
Lo que hago en Las Vegas es muy importante.
Las personas VIP
quieren sentirse como estrellas de rock.
ANFITRIÓN
Me aseguro de que tengan las mejores mesas o cabañas,
que valen unos $10 000.
Que reciban las mejores bebidas.
Si tienes a las chicas, tienes el control.
No es una madama.
Quiero dejarlo en claro, lo dice su hijo.
HIJO DE TIFFANY
Tiene cabello rubio, senos grandes.
Conozco a muchas así, pero...
No se comparan con Tiffany.
Es la reina de Las Vegas.
¿Llevas ropa interior?
Mamá, las piernas.
Es blanca.
Al menos estoy usando.
Ten clase.
- No muestres el trasero. - Me gusta.
¿Saldrás esta noche?
Tendremos problemas.
Vi muchas cosas.
No puedes mostrarme nada que me sorprenda.
Vi de todo, desde concursos por $5000
para ver quién se ve mejor desnudo.
Vi despedidas de soltero donde las chicas jugaban
con juguetes en el piso del hotel.
¿Te refieres a juguetes eróticos?
Sí.
Soy una mamá poco tradicional.
Es un desafío. ¿Debía traerlo a la vida nocturna o no?
Y lo traje.
Quiero ser DJ mientras pueda mover los dedos.
Pero también me gustan los reptiles, así que...
Si algún día me retiro,
probablemente tenga una tienda de mascotas.
No es una discusión moral,
por supuesto que el sexo es una extensión del comercio.
¿Qué no lo es?
Estamos en la suite VIP del club de bienestar Artemis.
Algunos dirían que es un "bordello" en Berlín.
Yo invertí aquí.
Contactamos a los compradores,
o consumidores, con las vendedoras,
que preferimos llamar "trabajadoras sexuales", no "prostitutas".
Perdí mi virginidad a los 15 años,
con una prostituta en Ámsterdam.
Mi papá fue el que me llevó.
Mi hijo me estaba volviendo loco con esta chica,
la otra chica, decía que apostaban en la escuela
quién besaría a una primero. Y le dije:
"Vamos a Ámsterdam, jovencito".
"Ya casi vas a cumplir 16,
no puedo creer que aún seas virgen.
Perdí mi virginidad a los 14,
con una prostituta a la que le pagué con un frasco de monedas".
Es como un rito de iniciación.
¿Tú lo pagaste?
¡Sí! No podía pagar mi hijo.
Eso habría sido un delito.
Le pagó un bono extra,
por enseñarme a tener sexo.
El capitalismo sin restricciones y sin regulaciones
hace lo que está diseñado a hacer, que es cosificar todo.
Hasta los seres humanos se convierten en cosas
que se explotan por una ganancia,
hasta que se gastan o colapsan.
¿Tomas analgésicos o drogas
- para hacer una escena? - Sí, muchas veces.
Me desgarré el trasero
el año pasado.
Y tomé muchos analgésicos por eso. Lo siento.
Hice un bukake...
Un bukake con 58 tipos.
¿Hay más de 50?
Lo dudo.
¿Hay menos de 50?
- ¡Chicos! ¡Silencio! - Cincuenta y ocho en la cara.
Así terminará mi maquillaje y peinado.
Todavía me recuerdan: "Me encanta esa escena".
Y tuve muchos clientes por haber hecho esa escena.
Levanta la barbilla.
- Pezones afuera. - Todavía no.
Por todo el trabajo que tuve después, valió la pena.
¡Buen trabajo!
Pero contraje salmonella.
Es una enfermedad que transmiten los alimentos... Y la contraje.
¡Buen trabajo!
¡Dios mío!
Probablemente alguien tenía y se me metió en el ojo
o algo así. Fue muy raro.
Quería hacer algo genial,
algo por lo que me recordaran, y funcionó.
Siempre digo que Kim es mi inspiración.
Aún puedo lograrlo.
Porque tengo muchos videos sexuales
y tal vez llegue a la cima, de alguna manera.
El contraste es bueno, pero al balance de colores...
Es bastante fuerte, deberíamos
no pensar mucho en eso.
Dios mío.
Cuando empezamos, pensamos que revisaríamos
cinco archivos de fotos.
Y terminamos revisando
medio millón de fotos.
Casi todo lo que había hecho se relacionaba con este tema.
Al revisar las fotos,
me di cuenta de que la riqueza era mucho más que dinero.
Estaba en todo aquello que nos diese valor.
Sexualidad, estilo,
incluso juventud.
Cuando tenía 20 años, fui al dermatólogo
para un control de rutina.
ORIGINAL, SIMULACIÓN MODIFICADA
Sin que lo pidiese, me ofreció Botox.
Me sorprendió descubrir que tenía un problema que no sabía que existía,
y me di cuenta de que este podía ser un proyecto.
La gente no envejecía como en las generaciones anteriores.
Así que comencé a documentar el valor de mantenerse joven
y el costo de no ser quien uno es...
...y de desear ser algo diferente.
Los procedimientos cosméticos ya no eran solo para los ricos.
La mayoría de los pacientes ganaban menos de $50 000 por año.
Miraba muchos programas sobre personas con cirugías plásticas.
Trabajó más por sí misma...
- ...que en toda su vida, - Los devoraba.
Es casi como una nueva versión del sueño americano.
ESPOSO E HIJO DE CRISTINA
La historia de transformación física, como de mendiga a millonaria.
Cathy era conductora de autobús y madre soltera.
Me miré con atención.
Ya no estaba casada.
No tenía la estabilidad económica que quería.
No tenía casa propia, que había sido mi objetivo por años.
Podía dejarlo pasar.
Lo que me preocupaba en realidad
era tener el mejor cuerpo que pudiese.
En el verano de 2007
todas las oportunidades parecieron converger.
Fui a Brasil a hacerme una cirugía plástica.
Tuve
un embarazo que distorsionó mi cuerpo.
Llevar a un bebé de cuatro kilos
me dejó con mucha piel.
- ¿Cómo te sentías al verte al espejo? - Horrible.
Y pensaba en cómo afectaba eso a mi hija.
Ella se desarrolló temprano y estaba entrando en una edad
en que su cuerpo cambiaría aún más rápidamente.
Siempre llegué a la conclusión
de que estar satisfecha con mi propio cuerpo
era lo mejor que podía hacer por ella.
Si les preguntara a tus hijos: "¿Dónde está mamá?",
- ¿qué me dirían? - "En Brasil,
arreglándose el estómago".
NOCHE ANTES DE LA CIRUGÍA
Están muy felices por mí.
También agregué a la lista
un levantamiento de senos y un aumento de senos.
Me convencieron de que me vería maravillosa
con un levantamiento de trasero.
Y esculpiremos bajo mi cuello con una lipo.
Le daremos forma a mi nariz, para afinarla...
Afinar el punta y quitar un bulto.
Pagué a crédito.
No tenía todo el dinero en ese momento.
Fue un milagro.
Pero mis padres me ayudaron, algo que yo no quería,
pero mi madre, creo,
reconoció que era una oportunidad única para mí.
¿La cirugía plástica aquí
es la misma que en Estados Unidos?
Es diferente.
A los anestesiólogos
les gusta usar otra técnica.
La anestesia general
no es necesaria.
Pensaba que no era como comprar una cartera.
Puedo devolver una cartera.
¿Y si tomaba la decisión equivocada?
Estoy un poco abrumada, un poco confundida.
Y más sola de lo que había pensado.
De acuerdo.
Preciso.
¿Si sé lo que hago? Sé lo que hago.
Soy una buena madre, una buena persona, puedo ser indulgente.
No puedo decirlo, tengo sueño.
El mayor alivio fue verme...
...cambiada. Mejor.
Cuando consideras tu propio cuerpo, es una habilidad,
una capacidad de respuesta que cada mujer debe...
Debe desarrollar. Para mi hija, fue difícil.
Fueron las emociones cambiantes del ingreso en la edad adulta.
Se fue a su habitación y se cortó.
Cortó... Se escribió...
Se escribió letras en la frente.
"Muerta".
Como si deseara estar muerta.
Fue lo más difícil que tuve que enfrentar en mi vida,
lo más difícil.
¿Por qué alguien...
...distorsionaría a propósito...?
¿Arruinaría su cuerpo?
Sentí que había fallado al transmitirle
cuanto la amaba y cuánto valía.
Siempre quise tener hijos.
Esperé hasta los 40.
Pensé que era hora de casarme.
Ya hemos visto especialistas en fertilidad que me dicen:
"Deberías haber empezado ayer, no mañana".
Aquí estamos hoy, en el proceso de hacer
mi quinto ciclo de fertilización in vitro.
No hablamos de 500, 600 u 800 dólares.
Hablamos de...
Después de cinco veces, estamos en los $100 000.
Nuestro dinero para caridad este año fue a mis intentos de quedar embarazada.
El proceso interrumpió nuestra vida social.
No es romántico.
"Bebamos una maravillosa botella de vino,
hagamos el amor y quedemos embarazados".
VIAJE A LA SALVAJE DIVINIDAD
Contraté a los mejores médicos, gasté mucho dinero.
Si leía en alguna parte
que el ejercicio no era bueno, dejaba de hacerlo.
Si leía que el masaje uterino maya era bueno,
iba a hacerme un masaje uterino maya.
Dejé de hacerme Botox porque me preocupaba
inyectar toxina botulínica en mi cuerpo.
Tal vez no es buena idea si intento quedar embarazada.
Así que lo hice menos.
Después de mi tratamiento fallido este verano,
no me había hecho Botox,
y fui a hacérmelo para sentirme mejor.
Mi tiempo se acababa, en términos de obtener un óvulo viable.
Sabía de alguien, a través de mis negocios,
que dijo que su subrogante lo haría por mí.
Mi médico, cuando examinó a Jennifer...
DESPACHANTE DE SERVICIO DE ELEVADORES
...dijo: "Es una incubadora ambulante".
Es genial.
Cuando eres subrogante, tienes que tener en claro
que eres como la niñera durante nueve meses.
Lo estoy cuidando.
Lo cuidaré por ti, y luego te lo entregaré.
¿Fue costoso usar a una subrogante?
Mucho.
¿Para qué necesitas el dinero?
Tenemos una casa con tres cuartos y un baño.
Me parece bien, pero no sé.
Más grande es mejor, ¿no?
Jennifer fue genial, en el sentido de que me perteneció.
Hizo todo lo que yo quería.
Así que manejé casi todos los aspectos.
Piensa cosas que yo nunca pensé.
No te pares frente al microondas
porque puede afectar el embarazo.
No bebas de vasos desechables.
No uses sustitutos del azúcar.
¿Tu esposo estuvo igual de comprometido en la búsqueda del bebé?
La respuesta es no.
Después del quinto o sexto intento
ya no estuvo tan interesado.
Así que fue
un viaje muy solitario para mí.
Soy yo solo, y mi valor, que es mi valor neto,
y nada más.
Tuve casas de 1800 metros cuadrados
en las que nunca pasé una noche, porque estaba ocupado trabajando.
Es difícil de creer, si haces la cuentas,
en días ocupados podía tener 300 a 500 llamadas telefónicas.
La primera vez que se retiró ya tenía mucho dinero.
No sé cuánto. Podría haber dejado de trabajar
y llevar una vida familiar, si hubiese querido.
Alquilamos un castillo en Francia en una zona alejada.
No había señal de celular, mis hijos aún se ríen
y dicen que escalaba los picos más altos
sosteniendo el teléfono para tener señal.
Esas vacaciones me costaron tres o cuatro millones
en ganancias perdidas.
Mi papá nunca se interesó en la vida familiar.
Descubrimos que tenía una aventura.
Creo que era una estríper
o una bailarina.
¿En qué se diferenciaba de tu esposa?
Es gracioso. Sí, senos falsos.
Tenía una mente comercial.
Háblame de ese intenso...
...amor por el exceso, ya sea dinero, mujeres...
- Trabajo. - Trabajo.
¿Cómo puede una semana de trabajo de 100 horas no afectar
tu relación con cualquier cosa que valga la pena?
Al profundizar en las obsesiones de mis sujetos,
me sorprendió que reflejaran las mías propias.
Grabando. Allí estás.
Recuerdo que, cuando fotografié a Shelly,
una de las chicas anoréxicas de Thin,
me dijo: "El trabajo es tu adicción".
¿Eres yo?
¿Estás boicoteando la película?
Sí.
¡Basta!
TIENES UN PROBLEMA
¿Por qué crees que tengo un problema?
Filmas cada segundo de nuestras vidas.
¿Crees que soy adicta al trabajo?
¿Adicta al trabajo?
Sí.
Y tu madre lo es incluso más.
¿Crees que Noah es parecido?
Sí, Noah es un pequeño Lauren.
Noah podría ser más intenso que yo.
¡Uno, dos, 41, tres, cuatro ligero y rápido!
¿De dónde crees que vino la adicción al trabajo?
Creo que vino de ti.
Creo que eres más adicta al trabajo que yo.
No, ¡tú eres más adicta al trabajo que yo!
¿Cuál es el tiempo más largo que te fuiste a filmar?
Diría que seis semanas o dos meses.
¡Yo nunca me fui tanto tiempo!
¡Nunca!
No sé, tuve más tiempo con papá.
¿Papá te compensó?
Sí.
Nada cambiará mi mundo
Hizo que Frank tuviese una conexión muy estrecha,
que nos sostuvo durante ese tiempo.
Eso me permite viajar y trabajar.
¡Mami!
Creo que crecí sin tenerte cerca.
Parece malo, pero el daño ya está hecho.
¿Estás bien?
¿Sí?
Su llamada fue derivada a un sistema de mensajes automáticos.
- Cuando oiga el tono... - Aún no hablé con él.
Llamó a Frank y...
Noah obtuvo el puntaje máximo en su examen de ingreso.
Hola, Noah. Soy mamá.
Llámame cuando salgas de clase. Adiós. Te amo.
Creo que está feliz.
Trabajó mucho, es su logro.
No me llamó para decírmelo porque está muy feliz.
Siempre pensé que el equilibrio está sobrestimado.
Mierda.
Rayos.
A menudo persigo mis propias obsesiones
con la misma adrenalina que mis sujetos.
Aunque no buscara mucho dinero
o el cuerpo perfecto,
siempre buscaba más y más.
Haré una toma amplia. Ponte detrás, veamos.
Veamos cómo funciona. Mírame.
Puedes mirar como lo hiciste hace un segundo. Sí.
Mira otra vez. como recién.
Hermosa.
No creo estar alcanzando mis objetivos físicos.
Me encantaría arreglar esto,
me encantaría arreglar mis caderas.
Mi trasero necesita arreglo.
Vi una adicción similar
en mujeres con trastornos de la alimentación.
Bajaba esos tres kilos
y no era suficiente.
Entonces, bajaba tres más, pero aún no era suficiente.
La fama es tan emocionante.
Tuits instantáneos, publicaciones instantáneas. ¡Vaya!
Todos los días veo bailarinas que son adictas al caño,
al dinero del caño.
El éxito se convierte en su propio vehículo perpetuo.
Eres parte del juego, donde más es mejor.
Y mil millones son mejores que cien millones.
Yo era un hámster
en una rueda de oro llena de diamantes.
Vendes tu alma al diablo.
Porque te quemaste tanto que no lo sientes más.
Ya no sientes la mano en tu trasero.
Nos desapegamos.
Y vuelves al juego.
Si no, te destruye.
Hay un lugar que es demasiado lejos,
y todos terminan allí.
Cuando el dinero es éxito,
es imposible no querer seguir. ¿Por qué no querrías?
Si mucho es bueno, más es mejor.
Estás atrapado en tu propia ambición.
Noticias de última hora, las acciones en todo el mundo caen...
MERCADO FINANCIERO DE DUBÁI
...por la crisis...
El capital, como cualquier otro recurso, en exceso causará
un absoluto caos social y económico.
Cuando se produjo la crisis financiera de 2008,
pareció un tsunami mundial de destrucción.
ISLANDIA
Hubo escenas muy similares
en todos los lugares más golpeados...
IRLANDA
...que yo había seguido.
EXTRABAJADOR, FÁBRICA DE GM
¿Y tu casa?
Estamos en ejecución.
¿Cómo es como hombre, como proveedor del hogar,
- pasar por esto? - Degradante.
Después de esforzarme tanto
para mantener algo que amo tanto...
Y que vengan y se lo lleven.
Solo...
Solo trataba de construir un hogar para mí y mi hija.
Es todo lo que intenté hacer.
Cuando hasta la casa de los sueños de David y Jackie Siegel
terminó con una piscina fétida y enfrentando la ejecución,
para mí fue como un símbolo de nuestra codicia colectiva
y de su precio.
En mi camino a la riqueza rápida,
hice algunos enemigos. Si me amenazaban
o me demandaban, les decía: "Toma un número,
ve hasta la posición 134 de la fila, vete al infierno".
Hubo acusaciones en mi contra.
Dijeron que había conspirado para cometer fraude.
Nuestro director, Florian Homm, renunció inesperadamente
en una forma dramática.
Florian Homm huyó a Colombia.
ACUSADO DE CAUSAR PÉRDIDAS POR $200M
La FCC alega
que defraudó a inversores por unos 200 millones de dólares.
Empaqué algunas cosas y me fui a Colombia.
Háblame de lo que empacaste.
Los billetes de euros son muy compactos,
quinientos euros son como un billete de 700 dólares.
Literalmente, puedes llevar medio millón de dólares contigo.
Tienes unas bandas elásticas
que puedes meter dentro de tu ropa interior Calvin Klein.
Es raro que te palpen en la zona genital.
En ese momento estaba muy apegado al dinero, literalmente.
Después de cinco años prófugo, Homm fue atrapado.
FINANCISTA ARRESTADO
Enfrenta cuatro cargos de conspiración, fraude electrónico y fraude de seguridad.
FINANCISTA HOMM CAPTURADO
La justicia estadounidense me hizo arrestar en Italia.
Terminé en una prisión de Florencia, en una celda de 16 metros cuadrados
con criminales violentos y mentalmente enfermos.
Me sentí terrible.
Abandonado.
Completamente abandonado.
Estaba separado de mis hijos.
Un proveedor que ya no provee, ¿para qué sirve?
¿Para qué sirvo?
Como el hijo de una familia de estrellas de rock,
que tuvo todas las ventajas,
era como...
No tenía que esforzarme. Nunca iba a llegar aquí,
así que ¿por qué tratar de llegar aquí?
Eso no era suficiente.
No soy una estrella de rock, soy un barman, un mesero.
Cualquier trabajo que tuviese que hacer para sobrevivir.
Tenía que anestesiarme para poder lidiar con la vida mundana.
No me propuse hacerme adicto
a los opiáceos fuertes,
pero durante dos o tres meses comencé a fumar crack.
Tomaba cualquier analgésico
y esas cosas, para sentirme cálido y confuso,
decía que era como el abrazo que nunca tuve de niño.
"El legado.
Algunos días llevo mi legado como un peso,
una carga demasiado grande para llevar.
Como algo que está fuera de mi alcance.
El legado es correr, algunos días, tratando de seguirle el paso
a los logros de mi familia.
El legado es mi hermano que sacó puntaje perfecto en su examen de ingreso.
Y recuerdo que lloré esa noche,
porque no sabía si podría obtener tan buen resultado,
y preguntándome si mis padres aún estarían orgullosos de mí.
Algunos días, el legado me persigue,
como una idea atrapada en el cerebro, y sin importar cuánto
trate de ignorarla, nunca sale de mi cabeza.
El legado es mi vida".
¡Muy bien!
¡Genial! Vaya.
¿Escribiste eso hoy?
Sí.
¿Cómo sientes tú la presión del legado?
Mis dos padres fueron a Harvard.
¡Eres una rara!
Papá, ¿ves esto?
¿Por qué sientes la pre...?
¿Por qué sientes la presión del legado?
- Le pregunto a Noah. - ¿Por qué la sientes?
No quiero que Noah sienta la presión del legado.
Pero ¿por qué actuaste como alguien
que tuvo una enorme presión por su legado?
También la tuve. Mis padres también fueron a Harvard.
¿Piensas que fui una niña feliz?
¿Crees que lo fuiste?
No sé. Recuerdo muchas ansiedades
- e inseguridades. - ¿Sí? ¿De qué tipo?
Solo...
No sé, probablemente por el divorcio y...
Tal vez porque tú estabas lejos.
Pero recuerdo estar siempre ansiosa.
¿Qué recuerdas tú?
Déjame retroceder.
Cuando te tuve,
tenía un doctorado.
Era estudiante de grado
de cultura y desarrollo humano.
LIBEREN LA CABEZA DE PLAYA DE VENICE
El movimiento femenino estaba comenzando.
La hermandad es poderosa. ¡Únete a nosotras!
Me di cuenta de que hacía sola las tareas de cuidado.
Mi carrera se desmoronaba.
Tu papá se concentraba en su carrera.
Decidimos separarnos,
y sabía que no perdería contacto con ustedes
aunque no estuviese con ustedes cinco días a la semana
y estuviese solo los fines de semana.
Hablemos del hecho de que conseguiste trabajo
en otra ciudad, y que vivimos con papá.
Él quería estar físicamente cerca de ustedes todo el tiempo.
Y, en general, las madres no necesitan estar cerca
de sus hijos geográficamente para mantener el vínculo
en la relación.
Años después, entendí que te sentiste abandonada,
pero es comprensible,
porque habíamos estado muy cerca.
¿Y venías a visitarnos todos los fines de semana?
No, ustedes viajaban a Santa Cruz
todos los fines de semana, con Matthew, en avión.
¿Era raro en esa época que un niño de cinco años
y uno de siete viajaran solos?
NO LLORES
USÉ TU PIEL COMO MI PIEL
Tuve una relación muy tortuosa con mi madre.
Mi madre no trabajaba.
Sus prioridades eran otras. Siempre tuvimos ayuda
y otras personas nos cuidaban,
aunque ella no trabajaba.
¿Quieres ser diferente a ella?
Cuando recorres el camino que recorrí yo
para ser madre, aceptas todos los aspectos.
Cuando le decía algo, se volvía loca.
Así que empecé con contracciones temprano a la mañana
y le escribí: "No entres en pánico, pero..."
Por supuesto, entré en pánico.
Le faltaban tres meses y medio.
Salí de la sala de partos,
fui al corredor y estaba como loca,
el médico salió y dijo:
"Tiene que venir ahora, va a nacer".
Lo miré y le dije:
"¿A qué escuela de medicina fue?".
Me lo dijo, y le dije: "¡Eso no me sirve!".
Me miró y me dijo: "Señora, soy todo lo que tiene".
A la 1:00 o 2:00 de la mañana rompimos la bolsa.
La tomaron,
y era del tamaño de mi mano.
La tomaron y la pusieron en una camilla,
y le pusieron una bolsa de plástico,
había un equipo de diez personas a su alrededor,
así que no veía qué pasaba.
Recuerdo que estaba
absolutamente aterrorizada.
Porque te preparan para lo peor.
La quería más que a nada en el mundo.
Cuando explotó lo de Charlie Sheen,
el escándalo...
EXCLUSIVO HABLA TESTIGO
Constantemente me seguían
como a una famosa normal.
Empecé a sentirme muy mal.
Kacey...
Es un estilo de vida que tal vez había querido,
pero la fama me hizo
más daños a largo plazo de lo que pensé.
- Cariño. Nena. - ¿Estás bien?
- No puedo hacerlo. - ¡Sí que puedes!
- Lo estás haciendo bien. No… - ¡Vas bien!
- No. - Vas muy bien.
- ¡Lo haces bien! - ¡No!
¿Qué hace? Trata de matarse.
Esto es alprazolam, o Xanax.
Esto es Advil PM.
¿EL DAÑO?
Veamos cómo muero.
Adiós.
VER OTRA VEZ
Quería reinventarme.
Necesitaba cirugía para sentirme mejor.
Comencé con mis senos.
Me operé tres veces la nariz.
Otra razón por los senos más grandes
y los cambios fueron los fetiches,
porque parecía menor de edad.
Es raro para una adulta como yo
tener el cuerpo de una niña de 14 años.
Por eso vendía tanto.
Me convertí en esto, en esta nueva persona.
Daveney.
Fue mi manera de crecer por fin.
Hablando de eso...
Las náuseas matutinas.
De acuerdo.
Estoy embarazada.
Es mi vez número 11.
Creo que es un buen momento,
así que decidí seguir adelante.
Lo decidí el domingo.
Ayer.
Sí.
Después de lo de Brasil, nunca estuve bien económicamente.
Pensaba: "¿Cómo sigo la vida normal,
los mantengo en la escuela
y pago esta deuda?".
¿Y trabajabas a tiempo completo conduciendo el autobús?
Sí.
¿Por qué no tenías dinero si tenías trabajo?
¡Porque pagan poco!
Dinero, dólares, eso es lo que se necesita.
Mis padres me ayudaban con mis gastos mensuales,
y después de la cirugía...
No podía pedirles que siguieran pagando
cuando había hecho esto que parecería un lujo.
¿Cuánto tiempo viviste en el auto?
No sé cuánto tiempo.
No llevas la cuenta, te volverías loca.
Mi madre quiso la custodia.
Sabía que no podía pagar el alquiler en 2008.
No quería entregar a mis hijos,
pero no tenía dinero para mantenerlos.
Sé que si hubiese solucionado mi problema de dinero...
Ella no estaría muerta.
No era una niña autodestructiva, era una buena niña.
A veces pienso: "Jaz quiere venir de visita...
...un momento".
Está en el reproductor de CD de mi auto.
A veces lo olvido o me distraigo
y el CD se enciende y escucho la llamada al 911.
911 del condado de Fairfax, ¿dónde es su emergencia?
Mi emergencia...
GRABACIÓN, LLAMADA AL 911
Mi nieta estaba ebria y la estaba llevando a casa.
Iba a 48 kilómetros por hora
y saltó del asiento trasero. Abrió la puerta...
El mismo lugar donde nació fue el lugar donde la vi morir.
Le quitaron el respirador
y pude sentarme con ella
y le dije: "Lo siento".
Le pedí perdón por no haberla cuidado más.
Y tuve que seguir viviendo.
Hace mucho tiempo,
mi esposa y yo estábamos en el puerto más lujoso
de las Islas Baleares, en el Mediterráneo.
Había muchos botes, 30, 40, 50 millones, algunos en venta.
Nos sentamos a cenar y le dije:
"¿Este, este, este o ese?".
Esa mujer me dijo:
"Apaga el teléfono...
Solo eso quiero. Una linda cena".
Hace falta un largo viaje...
...para regresar...
...a lo que importa. Las demás cosas...
...son una ilusión. Es un juego de mentiras.
Todos perseguimos un sueño tóxico.
Lo que te venden
en este mundo es una bolsa de cosas podridas.
CENTRO COMERCIAL
Al final de una cultura en decadencia,
nos refugiamos en nuestras ilusiones reconfortantes.
Construimos paredes para lidiar con la realidad que nos rodea.
LA MAYORÍA APOYA A TRUMP
CAMPAÑA EN ORLANDO, FLORIDA
Se trata de ustedes, no de mí.
DAVID Y JACKIE SIEGEL
A la gente le cuesta separar la realidad
del entretenimiento.
Hay una línea.
Es una línea gruesa, no es delgada.
El capitalismo corporativo empuja a las personas
a una búsqueda constante del siguiente subidón de adrenalina.
La gente busca el éxtasis momentáneo,
para escapar de una realidad cada vez más oscura.
La población se desvía,
el hedonismo sexual predomina en toda la sociedad.
Morimos
en la misma forma en que otros imperios murieron en la historia.
La diferencia es que, esta vez, cuando nos hundamos,
todo el planeta lo hará con nosotros.
REIKIAVIK, ISLANDIA
Tal vez quería estar en el gran palacio
donde están las personas elegantes.
Pero, al final, cuando lo ves,
era solo aire.
En el bum, trabajé en el banco.
Y cuando todo colapsó en Islandia,
me despidieron.
Mi jefe dijo:
"No puedes regresar a tu escritorio".
"Gracias".
Para mí, pasar del banco al mar
es como cerrar un círculo, volví a donde empecé.
La gente regresa a sus raíces,
la familia, los hijos, los amigos.
Eso es lo bueno del colapso.
Dios mío.
Corta ahí.
¡Qué asco!
No quiero ver eso. Es asqueroso.
Es la vida.
Quiero pescar otro.
Lo que aprendí es
a estar más con la gente que amas.
Es lo más valioso que puedes tener en el mundo.
Señor, gracias por todo lo que nos das.
Bendice esta comida y bendice esta familia.
- En nombre de Jesús, amén. - Amén.
Cuando hablamos en 1995
- dijiste que serías millonario. - Sí.
¿Sabes que es gracioso? Antes de hacer esto
estuve pensando: "Le dije
que iba a tener 20 millones de dólares
en efectivo,
y otros 100 millones en el banco".
¿Pasó eso?
No, no hasta ahora.
Creo que el sueño es diferente ahora.
El éxito es demostrarles a mis hijos cómo es un padre fuerte.
Qué es la ética de trabajo.
Él me enseñó que, solo por tener dinero,
no significa que seas importante.
Un lindo reloj o un auto no te llevarán a la universidad.
Es lo que sabes, no lo que tienes.
Mi hija ganó una beca completa
en la Universidad Cornell. Es una genio.
Tengo el suéter rojo de Cornell.
Lo uso todos los días en la casa.
Me encantaría verlos a todos ir a la universidad.
Ese es el verdadero sueño americano.
(ANTES KACEY/DAVENEY)
Quise regresar a casa, a Oregón,
para reconciliarme con mi familia
y seguir con mi embarazo.
Pero...
Perdí al bebé,
y es difícil recuperarse de eso.
Este año volví a sentirme yo misma,
quise detenerme y cambiar de carrera.
Trabajo en Tan Republic,
que es donde trabajaba a los 14.
¿Quieres de pie o acostado?
Es difícil volver a un salario mínimo
después de lo que gané en los últimos ocho o nueve años.
Tuve un par de sobredosis
y debía más de un millón de dólares en facturas médicas.
Me declaré en bancarrota para empezar de cero.
En cuando al porno o la desnudez,
me retiré por completo de eso.
Quería volver a ser yo.
Pensé que Courtney se había perdido
entre todos los escándalos
y mis películas.
Y siento que, finalmente, otra vez,
puedo volver a ser Courtney.
En cualquier viaje, a veces debes regresar
y encontrar tus raíces, y eso hicimos estos dos años.
Era hora de descansar.
Ya no hacemos los reality shows,
ahora somos normales.
QUIERO SER FAMOSA QUIERO SER GLAMOROSA
Eden ganó todo lo que hizo,
y siento que la puerta hizo...
Era un nuevo escenario, porque hasta ese momento
había sido...
Tenía a esta niña extremadamente talentosa,
pero tenía tantas ansias, estaba ciega
por la zanahoria proverbial que te agitan adelante.
Eres solo un producto.
Es lo que los estadounidenses quieren ver.
Salen del trabajo, quieren encender el televisor
y, ya sabes...
No me gustaba en quién me había convertido.
Ni que otras personas habían logrado cosas feas
a través de mí y de Eden.
VISITA A EDEN EN LÍNEA
Grandes errores.
¿Si lo volvería a hacer? Creo que sí.
Creo que lo haría.
Ni lo pensaría, porque no hubiese tenido
este despertar y este conocimiento de otra forma.
Estuve prisionero 15 meses sin juicio.
¡Y me dejaron salir!
Es el hombre más afortunado del mundo.
Evitó ser extraditado y enfrentar una condena de 20 o 25 años.
Me pusieron en una lista
con gente como Osama bin Laden.
Es una orden de arresto mundial.
Pero aquí, en Alemania, soy completamente libre
y los estadounidenses no pueden extraditarme.
Así que vivo en una prisión enorme y hermosa llamada Alemania.
Si piensas
que el dinero puede comprar
todo y cualquier cosa,
es porque nunca tuviste dinero.
Porque no puedo comprar la sonrisa en la cara de mi hija o mi hijo.
Y no puedo...
...comprar el amor ni la cama de mi esposa.
No puedo.
¿Creen que aprendió una lección al estar en la cárcel?
Siento que se arrepiente
de haber presionado hasta el punto en que cayó,
y que desearía no haber caído.
Sí.
Aún estoy...
No estoy seguro de lo que siento con respecto a mi padre.
Tres días después del nacimiento me fui a casa,
pero Suzanne se quedó allí casi dos meses.
Era muy pequeña.
Pero se recuperó bien.
Tengo el premio.
Está aquí. Es feliz y está sana,
y sonríe. Es una niña hermosa.
Ya no importa cómo llegué hasta aquí. Estoy aquí.
Esa experiencia me cambió mucho.
Mi exesposo se fue seis semanas después de que la traje del hospital.
Está con alguien que tiene 40 años menos que él.
No sé cómo puede ser,
un hombre de 70 casado con una de 30.
No, eso es para atrás. Deber ir hacia adelante.
¿Recuerdas? Mueve la palanca.
- Ahora intenta. - ¡Cuidado, chicos!
Sabe que no debe tocar las obras de arte.
¡Espera! ¡Alto!
FUTURA CEO
¿Cambiaron tus prioridades?
Sí, sin dudas.
Allá vamos.
¿Cómo gasto mi dinero?
Mucho menos arte, más ballet, piano o...
- Gracias. - Entradas
para el Gazillion Bubble Show.
Ya no trabajo tanto como antes.
Llevo a Sydney Bea a la escuela y la recojo todos los días.
Las actividades a las que no la llevo
son aquellas en las que no agrego nada al estar allí.
¿Tus prioridades son diferentes a las de tu madre?
No sé si puedo responder eso.
El último contacto que tuve con mi madre
fue cuando tenía 22 años.
Así que no podría saber,
¿qué puedes saber a los 22?
¿Y resolviste tus problemas con ella antes de que muriera?
No.
- Delicioso. - Te estoy alimentando, mami.
¿Te arrepientes de algo de cómo criaste a tus hijos?
¿De cómo crie a mis hijos?
Es una pregunta difícil.
Ojalá hubiese sabido antes que te sentías abandonada,
porque podríamos
haber hablado de eso, iniciado esa conversación.
Y eso habría mejorado
nuestra relación antes. No te habrías sentido
así dentro tuyo tanto tiempo.
Gracias, mamá.
Mejor ahora que en mi funeral.
La paternidad consciente es darse cuenta
de que nuestros hijos son maestros, son como espejos,
y muchas veces están aquí para encender cosas
adentro de nosotros.
Cosas que necesitamos sanar o que debemos trabajar.
Me siento protectora con ella.
Es hermosa
y no quiero que deba pasar
las cosas por las que pasé yo.
Pienso en esa época e incluso en cómo me vestía.
Y ahora pienso que no dejaría
que Sahiya saliera así.
No mira TV, no tenemos TV en la casa.
Quitar eso y hacer que su realidad sea
lo que ve de su mamá, su papá y sus abuelos,
ha sido asombroso.
No tuve lo que necesitaba de niño,
y eso ya no me enoja, he trabajado mucho
para llegar adonde estoy. Fue lo que me tocó,
y quiero usar eso como arma para ser un buen padre.
Lo que causa una buena autoestima
probablemente sea el amor, la crianza.
Estar allí y hacerle saber
que es perfecta como es.
Eres mi niña favorita.
Darle esos sentimientos es mi objetivo.
Pequeña, hola.
Extraño tener uno así.
Habla con papi.
¿Qué quieres? ¿Qué quiere?
¿Podemos poner eso luego en la computadora?
Sí.
Lori, ¿cambiarás el taxi para las 4:00 a. m.?
- Lo pedí para las 4:00. - De acuerdo.
¿Sabes que nos vamos a las 4:00?
¿Sabías que me iba?
Solo una semana.
- Adiós, cariño. - Adiós, mamá.
- Te amo. - Yo también te amo.
- Que tengas buen viaje. - Pórtate bien.
Lo haré.
MANILA, FILIPINAS
- Hola, mamá. - Hola, cariño.
Tu francés ya es mejor que el mío.
- Está muy bien escrito. - ¿Sí?
Déjame verlo otra vez.
Encontré un error. Tienes "un cellule"
- y luego "une cellule". - De acuerdo.
Debes tener mucho trabajo, voy a colgar.
¿Quieres ver Manila?
Te mostraré por la ventana.
- ¿Lo ves? - Sí, lo veo.
Está borroso.
¿Ves las calles?
Sí, me recuerda a China.
Sí.
Se ve bien.
- Buen trabajo. - Sí.
Hermoso.
El capitalismo global ha hecho
un trabajo eficaz al destruir nuestra cultura.
La incapacidad de escuchar las voces del pasado,
de entender las tradiciones,
hace que nos sea más difícil entender
quiénes somos y de dónde venimos.
La cultura auténtica sustenta otros valores,
nos obliga a ser autocríticos, a mirarnos a nosotros mismos.
Este proyecto me lleva 25 años atrás.
¿Imaginas dónde estarás en 25 años?
¿Podías imaginarlo hace 25 años?
- No. - Sí, yo tampoco podría.
Excepto que soñaba contigo y con Gabriel.
Bien, uno, dos, tres...
Es nuestro aniversario número 30.
Quiero brindar por Frank, el amor de mi vida,
sin quien no puedo imaginar ni recordar mi vida.
A veces ni siquiera sé dónde terminas tú y empiezo yo.
Para mí y los niños, papá es la salsa secreta
que hace posible todo, quien nos empuja sin descanso
para que nuestros sueños se cumplan.
Estoy filmando todo.
Sigue caminando.
- El orgulloso papá. - Siempre me sorprendo
con las cosas buenas que haces.
Pero es a un precio extraordinario. El esfuerzo.
Estás decidida a pasar tiempo con la familia y a hacer que pase.
Estás en todo.
Me doy cuenta de que no hay equilibrio perfecto.
Nadie lo tiene.
Pero a veces creo que te esfuerzas demasiado.
A largo plazo, no a corto plazo.
El trabajo que haces esta vez
me fascina más que cualquier otro,
porque es todo lo que atañe a la riqueza,
25 años de riqueza.
Las cosas buenas, las cosas malas,
la gente pobre, la gente rica,
la gente feliz y la gente triste.
Creo que es genial.
- Sí. - Gracias, Noah.
Está dedicado a ti y a Noah.
Recorriste un largo camino.
Branden, ven aquí.
- ¿Puedes sostener esto? - Sí.
- Bien, hazlo. - Espera.
¿De esta forma o de esta?
Es irónico que haya elegido
criar a mis hijos en el mismo mundo
en el que crecí yo.
El mismo vecindario, la misma escuela, las mismas presiones.
Y, aunque puedo deconstruir
la cultura en mi trabajo,
aún soy susceptible a su influencia.
EN RETROSPECTIVA ANUARIO ESCOLAR
Es quien soy, no puedo detenerme.
"solo entregándose uno mismo al medio
puede uno encontrarse y encontrar su propio estilo", Motherwell.
Estoy en constante movimiento,
y vivo con las consecuencias,
Pero es una de las cosas que amo,
que le da significado a mi vida.
Las cosas no han cambiado mucho.
Estrella de rock justo ahí.
Pasando un porro.
Versace.
Vaya.
¡Dios mío! Soy yo.
Esta es la primera entrevista que hice.
Sí, esa era mi vida.
Los pensamientos de un niño, de verdad.
De verdad. Sí.
Qué profundo.
Cuando me fui de Kansas, le dije a mi mamá:
"Un día me verás en la alfombra roja".
"Viví en jets privados, noches de champaña Cristal...
Estuve en fiestas con estrellas de rock, famosos y actores...
Pero ya sabes lo que dicen,
ten cuidado con lo que deseas".
Subtítulos: María Emilia Mas